czwartek, 14 września 2017

Państwowy monopol na pornografię i Opowieści z samotności (przekłady Benjamina w "Ricie Baum" nr 44)

W najnowszej "Ricie Baum", poświęconej tematom światowych konfliktów, wojen, migracji i wykluczeń, znalazły się również moje kolejne przekłady Waltera Benjamina. Artykuł Państwowy monopol na pornografię, który ukazał się w 1927 roku w "Die literarische Welt", stanowi kontynuację jego rozważań nad naturą języka, które podjął wcześniej w dwóch znanych i tłumaczonych na język polski esejach. Opowieści z samotności to trzy drobne nowele, które powstały podczas jego wyjazdów na Ibizę. O ile pierwszy z nich był wypoczynkowy i dobrowolny, to między kwietniem a wrześniem 1933 przebywał na wyspie jako emigrant. Zapiski te nie ukazały się drukiem za jego życia. Podobnych krótkich form literackich jest w piśmiennictwie Benjamina znacznie więcej. Wciąż niestety nieprzełożonych.
Wśród artykułów w nowej "Ricie" m.in. fragment tekstu Marka Bieńczyka Homo pyknolepticus o Paulu Virilio, ciekawa recenzja Jakuba Skurtysa najnowszego przekładu trzeciej książki Alexandra Klugego Nalot na Halberstadt 8 kwietnia 1945, którego podjął się Arkadiusz Żychliński czy relacja z wystawy fotografii Gordona Parksa. 








czwartek, 15 czerwca 2017

Pismo artystyczne "Format" - numer 74/75



Ukazał się już, z lekkim opóźnieniem, nowy - podwójny - numer "Formatu". W nim trochę podsumowań Europejskiej Stolicy Kultury, relacje z 9. biennale sztuki współczesnej w Berlinie i targów sztuki w Bazylei, kilka tekstów o fotografii, w tym recenzja najnowszej historii fotografii europejskiej XX wieku oraz moja relacja z ubiegłorocznego festiwalu TIFF i rozmowa z Krzysztofem Candrowiczem.

środa, 7 czerwca 2017

Ślepe ściany

 
 
 
Bogdan Konopka w kolorze. Jego seria zdjęć wrocławskich murali, którą zrealizował w przeddzień transformacji, nareszcie doczekała się indywidualnej wystawy. O cyklu tym pisałem parę lat temu na blogu.
 
ŚLEPE ŚCIANY. Fotograficzne zapiski z muralami w tle. Wrocław 1988
Wernisaż 27 czerwca o godz. 18:00, Galeria Entropia

Więcej informacji o wystawie na stronie Entropii
 

piątek, 7 kwietnia 2017

BZ WBK Press Photo 2016 - archiwalnie

Od 23 września do 5 października 2016 roku w Dolnośląskim Centrum Fotografii „Domek Romański” we Wrocławiu (dziś Galeria FOTO-GEN) można było zobaczyć zdjęcia laureatów 12. edycji konkursu BZ WBK Press Photo. Organizatorem i mecenasem konkursu jest Bank Zachodni WBK, patronatem medialnym „Rzeczpospolita”, a partnerem technologicznym Fujifilm. Wystawa obecnie podróżuje po większych miastach w Polsce.


Wernisaż wystawy BZ WBK Press Photo w Domku Romańskim we Wrocławiu, fot. Karolina Jonderko, źródło: BZ WBK Press Photo 2016.

Jury w składzie: Maciej Jeziorek (szef działu foto w Polskiej Agencji Fotografów Forum), Anna Brzezińska-Skarżyńska (Redaktor Naczelna-Dyrektor Redakcji Fotograficznej Polskiej Agencji Prasowej), Waldemar Kompała (szef działu fotograficznego „Rzeczpospolitej”), Chris Niedenthal i Agnieszka Rayss (współzałożycielka stowarzyszenia Sputnik Photo) wybrało 156 zdjęć, które prezentowały najważniejsze wydarzenia 2015 roku z Polski i ze świata. Najsilniej obecnymi tematami był konflikt na Ukrainie oraz  kryzys migracyjny. 

Tytuł Zdjęcie Roku 2016 oraz I miejsce w kategorii „Życie codzienne” otrzymała Joanna Mrówka (Forum Polska Agencja Fotografów) za bardzo humanistyczny i intymny fotoreportaż przedstawiający życie codzienne jednej z rodzin lubuskiej wsi.

Duże wrażenie zrobiły na mnie fotografie Maćka Nabrdalika (VII Photo), który za swój reportaż dokumentujący ucieczkę uchodźców i migrantów do Europy otrzymał III miejsce w kategorii „Wydarzenia”. Mimo ciężkiego i budzącego silne emocje tematu, udało mu się wykonać stosunkowo wystudiowane i bardzo przemyślane zdjęcia, które jednocześnie mocno oddziałują. 

Także Krystian Bielatowicz (freelancer) pokazał problem masowych migracji. Przyjrzał się jednak uchodźcom zmierzającym nie do Europy, a do Libanu, do którego przybyło około 1 miliona uciekinierów z Syrii. Zdjęcie małego chłopca, wpatrzonego niepewnie w fotografa, za plecami którego stoją odwrócone kobiety w chustach na głowach, mam wciąż przed oczami. Krystian Bielatowicz za swój fotoreportaż otrzymał Nagrodę Fujifilm.

Ciekawy był też cykl, który zrealizował Michał Siarek (freelancer) o współczesnej Macedonii, która od kilku lat przebudowuje się na wzór starożytnego imperium odwołując się do swego antycznego dziedzictwa. Zdjęcia Michała Siarka prowokują pytania o historię i jej instrumentalizację. Jedyne wątpliwości budzi we mnie estetyka wykonanych przez niego fotografii – sprawiają wrażenie jakby zostały poddane obróbce kolorystycznej. Pastelowe barwy są w moim odczuciu zbędne. Za fotoreportaż otrzymał III miejsce w kategorii „Kultura i sztuka”.

Ogólne kwestie technicznie całej ekspozycji BZ WBK Press Photo nie były niestety satysfakcjonujące. Zdjęcia czarno-białe zostały wydrukowane zdecydowanie za ciemne. Poza tym chęć (potrzeba?) pokazania wszystkich 156 fotografii wymusiła bardzo gęstą ich prezentację oraz niewielkie formaty. Często mniejsze niż finalnie w prasie. Szkoda. 

W ramach wystawy odbyły się bezpłatne warsztaty fotograficzne dla młodzieży i dorosłych, które poprowadziła Karolina Jonderko. Podzielone były na następujące bloki tematyczne: wprowadzenie do fotoreportażu, przegląd portfolio, zajęcia praktyczne – wykonanie fotografii ulicznej we Wrocławiu.


Joanna Mrówka, Forum Polska Agencja Fotografów, Zdjęcie Roku 2016 oraz I miejsce w kategorii „Życie codzienne” – fotoreportaż. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. Codzienne życie jednej z wielodzietnych rodzin. Mimo ciężkich warunków jej członkowie wspierają się w codziennych obowiązkach – pomagają sobie w pracy, jak i towarzyszą w zabawie. Kiedy ojciec wraca na święta z pracy za granicą do domu, stęsknione młodsze dzieci nie opuszczają go na krok. Broniszów (Polska), 31 grudnia 2015 r.


Grzegorz Dembiński, „Głos Wielkopolski”, II miejsce w kategorii „Życie codzienne” – fotoreportaż. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. Życie codzienne Kliniki Kardiochirurgii Dziecięcej Szpitala Klinicznego im. Karola Jonschera w Poznaniu. Poznań (Polska), marzec 2010 r. – wrzesień 2015 r.


Krystian Bielatowicz, freelancer, Nagroda Fujifilm. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. W Libanie, liczącym 4,5 mln mieszkańców, mieszka około 1 mln uciekinierów z Syrii. To tak, jakby Wielka Brytania lub Francja przyjęła na swoje terytorium ok. 16 mln uchodźców z Ukrainy. Warunki, w jakich żyją uchodźcy, są fatalne. Garaże, mieszkania w niedokończonych budynkach, piwnice, sklepy czy pomieszczenia dla zwierząt. Jeszcze 4 lata temu ci ludzie żyli w normalnych domach kilkadziesiąt kilometrów stąd. Północny Liban, 21-25 listopada 2015 r.


Maciek Nabrdalik, VII Photo, III miejsce w kategorii „Wydarzenia” – fotoreportaż. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. W 2015 r. milion uchodźców i migrantów przybyło do Europy drogą morską, z czego 80 proc. dopłynęło tu z Turcji przez Morze Egejskie. Materiał dokumentuje tę drogę i dalszą podróż uchodźców przez Bałkany do Europy Zachodniej. Większość ucieka przed wojną, przemocą i biedą między innymi z Syrii, Afganistanu i Iraku. Lesbos (Grecja), Preševo, Berkasovo (Serbia), wrzesień – październik 2015 r.


Maciek Nabrdalik, VII Photo, III miejsce w kategorii „Wydarzenia” – fotoreportaż. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. W 2015 r. milion uchodźców i migrantów przybyło do Europy drogą morską, z czego 80 proc. dopłynęło tu z Turcji przez Morze Egejskie. Materiał dokumentuje tę drogę i dalszą podróż uchodźców przez Bałkany do Europy Zachodniej. Większość ucieka przed wojną, przemocą i biedą między innymi z Syrii, Afganistanu i Iraku. Lesbos (Grecja), Preševo, Berkasovo (Serbia), wrzesień – październik 2015 r.


Maciek Nabrdalik, VII Photo, III miejsce w kategorii „Wydarzenia” – fotoreportaż. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. W 2015 r. milion uchodźców i migrantów przybyło do Europy drogą morską, z czego 80 proc. dopłynęło tu z Turcji przez Morze Egejskie. Materiał dokumentuje tę drogę i dalszą podróż uchodźców przez Bałkany do Europy Zachodniej. Większość ucieka przed wojną, przemocą i biedą między innymi z Syrii, Afganistanu i Iraku. Lesbos (Grecja), Preševo, Berkasovo (Serbia), wrzesień – październik 2015 r.


Marek M. Berezowski, Reporter Agencja Fotograficzna, I miejsce w kategorii „Przyroda” – zdjęcie pojedyncze. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. Mieszkańcy miasta w różnym wieku: dzieci, dorośli i emeryci, korzystając z zimy, ćwiczą jazdę na łyżwach i grę w hokeja na zamarzniętej rzece. Pekin (Chiny), 29 grudnia 2015 r.


Mateusz Baj, Inpro, I miejsce w kategorii „Człowiek” – zdjęcie pojedyncze. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. Kola ma 11 lat, urodził się i wychowywał w okolicach Mariupola. W sierpniu 2015 r. wraz z swoim czteroletnim bratem Dynem i dwoma kolegami znaleźli wojskową minę, która wybuchła. Dyno zginął na miejscu. Kola stracił dwie nogi i rękę. Kijów (Ukraina), 24 listopada 2015 r.


Michał Siarek, freelancer, III miejsce w kategorii „Kultura i sztuka” – fotoreportaż. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. W 2010 r. rząd Republiki Macedonii rozpoczął przebudowę kraju, by nawiązać do antycznego dziedzictwa. Aleksandra Wielkiego obwołano ojcem narodu. Współczesna Macedonia to postjugosłowiański satelita, silnie skonfliktowana z Grecją o historię. Skopje (Macedonia), luty – grudzień 2015 r.


Michał Siarek, freelancer, III miejsce w kategorii „Kultura i sztuka” – fotoreportaż. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. W 2010 r. rząd Republiki Macedonii rozpoczął przebudowę kraju, by nawiązać do antycznego dziedzictwa. Aleksandra Wielkiego obwołano ojcem narodu. Współczesna Macedonia to postjugosłowiański satelita, silnie skonfliktowana z Grecją o historię. Skopje (Macedonia), luty – grudzień 2015 r.


Michał Siarek, freelancer, III miejsce w kategorii „Kultura i sztuka” – fotoreportaż. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. W 2010 r. rząd Republiki Macedonii rozpoczął przebudowę kraju, by nawiązać do antycznego dziedzictwa. Aleksandra Wielkiego obwołano ojcem narodu. Współczesna Macedonia to postjugosłowiański satelita, silnie skonfliktowana z Grecją o historię. Skopje (Macedonia), luty – grudzień 2015 r.


Michał Szlaga, freelancer, III miejsce w kategorii „Kultura i sztuka” – zdjęcie pojedyncze. Źródło: BZ WBK Press Foto 2016. Zakład Karny w Iławie. Dokumentacja akcji artystycznej Jerzego Bohdana Szumczyka „Lisowczycy” jest jedną z akcji warsztatów artystycznych prowadzonych w wybranych więzieniach w Polsce przez najciekawszych polskich artystów młodego i średniego pokolenia. Iława (Polska), 15 grudnia 2015 r.

sobota, 25 marca 2017

TIFF 2016 - parę słów


O zeszłorocznym festiwalu fotografii TIFF na łamach portalu "Format-net". Niebawem ukaże się też inna, drukowana wersja. 
Zapraszam do lektury: link

niedziela, 12 marca 2017

Piotr Zbierski - Push the sky away

Pracując nad tekstem o twórczości Piotra Zbierskiego do "Formatu", którego jesienny numer ma być poświęcony głównie fotografii (ta praktyka redakcyjna staje się powoli tradycją w przypadku tego pisma, co mnie ogromnie cieszy), natrafiłem na trzy poniższe prezentacje filmowe. A ponieważ wystawa Zbierskiego oraz świetnie wydana książka (link) zrobiły na mnie spore wrażenie, to tego typu materiały są dla mnie bardzo cenne.



Push the sky away - Piotr Zbierski from Piotr Zbierski on Vimeo.




Love has to be reinvented from Piotr Zbierski on Vimeo.




PZbierski WhiteElephants 1280x720 from Piotr Zbierski on Vimeo.

sobota, 11 marca 2017

Maroko 2015










Pierwsze cztery zdjęcia weszły w skład wystawy "Globalizacja i indywidualność" prezentowanej w Muzeum Współczesnym Wrocław do 14 kwietnia 2017: link